‫لم لا يحرك أحدهم هذا؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل رأيت "آل"؟ ‫- أكثر مما أريد.
‫لا أصدق أنه لم يصل إلى هنا بعد.
‫- لا تقلقي، أنا واثقة أنه بخير. ‫- من يأبه لهذا؟
‫أمامنا 25 دقيقة قبل موعد ‫غلق "جوني بي غود".
‫سيهدمونه في صباح الغد.
‫- مطعم البرغر؟ ‫- إنه ليس مطعم برغر عادي.
‫لديهم بطاطا مقلية.
‫أتعلمين؟ من المخزي حقاً ‫أن يهدموا معلماً مهماً كهذا.
‫يأتي الناس من أميال ‫بعيدة لمجرد شراء شطيرة برغر منه...
‫والنظر إلى بقعة الشحم الموجودة ‫على الجدار حيث اعتاد "آل" أن يسند رأسه.
‫وكنت أظن أن هناك من يهدرون ‫وقتهم للذهاب إلى "يلوستون".
‫أتعلمين؟ ستكون ليلة لا يمكنك نسيانها حقاً.
‫بعد دخول كل حاملي التذاكر، ‫سيغلقون كل الأبواب.
‫ثم الناس من كل أنحاء البلد سيطلقون ‫أبواقهم من أجل توديعه وداعاً لطيفاً.
‫كما يفعل "آل" نوعاً ما في أي موكب جنازة.
‫يبدو أن لديك الكثير من الذكريات هناك.
‫أكثر من أي مكان آخر.
‫برغم كل شيء، هذا هو حيث قابلت الرجل
‫الذي تمنيت قضاء بقية حياتي معه.
‫وقابلت "آل" هناك أيضاً.
‫أين ذهب؟ حسناً، لن يفوت هذا.
‫إنه أحد الأماكن القليلة ‫التي ما تزال تسمح له بدخولها.
‫أرى أنك جاهزة لقضاء ليلتك المهمة.
‫ليست مجرد ليلة مهمة لي.
‫أتمنى أن يسير حفل عشائي على ما يرام.
‫فإذا حصلت على منصب الإدارة ‫في شركة "كيوتو ناشونال"،
‫سيرشح "ستيف" لشغل ‫وظيفتي القديمة في مصرفنا.
‫بالطبع، تمنيت أن يعطوه لأي امرأة
‫ولكن بدافع احترامي لـ"ستيف"، سأظل حيادية.
‫هذا لطيف.
‫وكان لطفاً منك أن تسمحي لنا ‫بالاحتفاظ بالسلمون المسلوق في ثلاجتك.
‫كانت ثلاجتنا ممتلئة بالفعل.
‫لم يلمسه "آل"، أليس كذلك؟
‫كلا، بل أحب وجوده هنا.
‫قال إنه منح الثلاجة رائحة الطعام نوعاً ما.
‫سأذهب لأرسخ قواعد مستقبلنا.
‫انظري إلى ثوبي، انظري إلى السمك!
‫انظري إلى أرضية منزلي!
‫عليّ الرجوع لمنزلي وتبديل ثيابي.
‫- راقبي طبق السمك. ‫- بل السمك هو الذي يراقبك.
‫رباه! لقد وصل موظفو المصرف لتوهم.
‫هل أنت واثقة أنه ليس "آل"؟
‫لا يقود "آل" سيارة "مرسيدس" ‫بلوحة أرقام "ين مين".
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك هكذا!
‫- يمكنك ارتداء أي شيء من ملابسي. ‫- ربما يمكنني الذهاب إلى هناك هكذا.
‫كلا، بل يمكنني غسله يدوياً ‫وإلقاؤه في مجفف ثيابك.
‫لن يستغرق هذا أكثر من 15 دقيقة.
‫- وماذا عن شركتك؟ ‫- يستطيع "ستيف" تعطيلهم طوال هذه المدة.
‫سيريهم مزلجاتنا للتجول في النهر.
‫هل لديك أي "ولايت"؟
‫أجل، حصلت على بعضها ‫كهدية ومقلب في عيد ميلادي.
‫- إنها في الطابق العلوي في المرحاض. ‫- شكراً.
‫يمكنك الاحتفاظ به ولكن اتركي ‫لي الأنشوطة فحسب.
‫"آل" يحب "بيغي".
‫آسف على التأخر، ولكنني ‫كنت على عجلة من أمري
‫لدرجة أنني صدمت جانب سيارة ‫متوقفة أمام منزل "ستيف" و"مارسي".
‫إن كان يتحمل تكاليف شراء سيارة ‫"مرسيدس"، سيتمكن من دفع ثمن إصلاحها.
‫ألم تترك لهما أي رسالة؟
‫بالطبع، تركت واحدة تقول: ‫"اشتر في المرة القادمة سيارةً أمريكية".
‫هيا يا "بيغ"، أسرعي! ‫علينا الذهاب إلى المطعم.
‫إننا أول مجموعة ستدخله.
‫رقم 8.
‫إنك تمزح! كيف حصلت على هذا الرقم المنخفض؟
‫أتعلمين كم شكي "باد" بأني لا أدعه ‫يخرج لوقت متأخر بما يكفي؟
‫لذا أخبرته أنه يستطيع النوم على الرصيف
‫ليلة أمس أمام "جوني بي غود" ‫وهو من حجز لنا رقم 8.
‫ألم يكن "باد" في المنزل ليلة أمس؟
‫حسناً، على الأقل، كان يفعل شيئاً مفيداً.
‫رباه! أتضور جوعاً، أتوق إلى التهام
‫إحدى شطائر البرغر هذه لآخر مرة.
‫وهذه البطاطا المقلية الرائعة، ‫ما زلت صاحب أعلى رقم قياسي.
‫ما زلت أستطيع تناول 10 أكياس ‫في جلسة واحدة.
‫إنك عظيم يا عزيزي.
‫الرائحة نتنة هنا، ما هذا الشيء؟
‫هذه سمكة "مارسي"، أسقطتها على ثوبها.
‫إنها في الطابق العلوي تغسله.
‫انظر، كتبت لك شيئاً ما.
‫"(آل) يحب (بيغي)."
‫- هذا حرف الـ"ي" يا "آل". ‫- سأصلحها.
‫أعتقد أنني أزلت البقعة.
‫"آل"، لم أعلم أنك كنت هنا.
‫ها قد زالت شهيتي.
‫وفسدت منشفتي المفضلة.
‫"مارسي"، سأضع هذا في المجفف.
‫"نزل (كام آن غو)"
‫من الذي عبث بسمكتي؟
‫هيا بنا! بعدما يتجاوزون رقم 8 ‫لن نتمكن من الدخول.
‫أنا جاهزة يا "آل".
‫معذرة يا "مارس" ولكن علينا الرحيل.
‫سأكون بخير، هل يصدر المجفف ‫أي طنين حين ينتهي؟
‫كيف سأعرف ذلك؟
‫هيا بنا!
‫حسناً.
‫- انتهت حياتي. ‫- هذا لطيف يا عزيزتي.
‫إن كنت جائعة، ستجدين شطائر على الطاولة
‫وقطع صغيرة من السمك على الأرض.
‫- الحياة بشعة. ‫- أجل، ولن تتحسن أبداً.
‫سنكون في "جوني بي غودز".
‫انتظر يا "آل"، لا يمكننا الذهاب ‫وترك "كيلي" في هذه الحالة.
‫لم لا؟ ستكون الحياة بشعة غداً.
‫أعلم أن حياتي ستكون كذلك.
‫حسناً، "كيلي"، عادة ما يستغرق هذا ساعة.
‫أسألك، "ما الخطب؟" وتقولين، "لا شيء".
‫وأقول، "هيا يا عزيزتي، أعلم أن هناك ‫خطباً ما، ما هو؟"
‫وتردين، "لا شيء".
‫- هيا لنتجاوز هذا الهراء، ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هيا يا عزيزتي، ‫أعلم أن هناك خطباً ما، فما هو؟
‫وضعي في الحسبان ‫أنني لم آكل أي شيء طوال النهار.
‫حسناً، ستقيم "جودي" ‫حفلاً لكل الأطفال المهمين
‫ولم تدعوني.
‫عزيزتي، إن كانوا أصدقاءك حقاً ‫لكانوا دعوك للحفل.
‫شكراً يا أمي.
‫ما تحاولين قوله لي إنني لا أملك أي أصدقاء.
‫هذا رائع! لم لا تحاولين إبهاجي حقاً
‫وإخباري ثانية بمدى وفرة حظي ‫لأنني ورثت جبهة آل "بندي".
‫لا أصدق هذا.
‫عليّ تقبل الأمر فحسب، لم أعد محبوبة.
‫ولدي جبهة دولفين.
‫إنها سمكة ذكية جداً.
‫أنا هالكة.
‫على الأقل، سنعرف أين ستكون الليلة.
‫- أفضل الصعود إليها والتحدث معها. ‫- "بيغ"، لدينا رقم 8.
‫أمامنا 7 دقائق للوصول إلى هناك.
‫ولكن إن بدأت تبكي، أعطيها بعض النقود، ‫دائماً ما يفلح ذلك معك.
‫لا أدري.
‫لم يتحدث معي والداي حين عانيت ‫من أي مشكلة وكبرت وأصبحت بخير.
‫لن نصل في ميعادنا أبداً، عندي فكرة.
‫هل ترى أي عين سمكة؟
‫كلا، ولكنني أرى ساق دجاجة.
‫مرحباً، "جوني بي غودز"؟ من هذا؟
‫مرحباً يا "سبايك"، ‫أنا "آل"، أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫تباً للقاء مجلة "بيبول"! ‫عليك أن تسدي إلي معروفاً.
‫هل تعرف صديقي "تشارلي" السمين؟
‫أجل، السمين، أجل.
‫لديه رقم 50 ولدي أنا رقم 8.
‫هل تمانع إن بدلتها معه؟
‫رائع! هلا تخرج إلى ساحة الانتظار وتخبره؟
‫أجل، رائع!
‫سأصل إلى هناك حين أستطيع، مفهوم؟ ‫أجل، سنمرح دائماً!
‫هيا يا "بيغ"، لن تزداد البطاطا شباباً.
‫ولا أنت أيضاً.
‫"مارسي"، لدي 3 أسئلة لك.
‫ماذا تفعلين بهذه المنشفة؟ ‫ماذا سأفعل مع الإخوة "تاكاهاشي"؟
‫ولماذا لم تخبريني أنك خلطت بين مزلجاتنا
‫وبين مزلجات أختك التي تلد التوأم؟
‫أولاً، لقد سكبت السمك عليّ.
‫ثانياً، أخرج كاميراتنا واسألهم ‫كيف نستخدمها.
‫ثالثاً، إنه من أجل محاضرة سألقيها ‫إلى مجموعتنا النسائية.
‫"ولادة الأطفال والتجول في النهر، ‫هما رحلتان عثرتان في الطبيعة".
‫الآن، عد إلى المنزل واصعد للطابق ‫العلوي واجلب لي أي ثوب وأسرع!
‫- أي ثوب؟ ‫- ثوب القوة.
‫اذهب الآن!
‫"بيغ"، هل عبارة "أسرعي بحق السماء" ‫تعني لك شيئاً؟
‫اعتنيت بكل شيء.
‫تفصلنا مكالمة واحدة عن حل كل هذه المسألة.
‫مرحباً؟
‫"كيلي"، هذا الاتصال لك!
‫سيفي هذا بالغرض.
‫"مارسي"، تصرفي كأنك في منزلك ‫وشاهدي التلفاز إن شئت.
‫لا تربتي على الكلب، قد يتوقع ذلك منا.
‫هيا يا "بيغ"، أسرعي!
‫مجلة "بيبول" موجودة هناك، ‫قد يلتقطون لنا صورة.
‫هيا!
‫أمي، كيف جرؤت على ذلك؟
‫هل جعلت أمها تدعوني؟
‫كان عدم دعوتي في المقام الأول ‫سيئاً بما يكفي.
‫ولكن الآن، أنا الطفلة البكاءة التي جعلت ‫أمها تتصل وتتوسل إليهم لدعوة العبقرية.
‫هذه أنا الآن، العبقرية.
‫قضيت 15 عاماً في التشقير والصبغ وثقب الثقوب
‫لأصنع هذا المظهر المدهش فحسب ‫وأفسدت كل هذا بمكالمة واحدة.
‫أبي...
‫ولكنني كنت رقم 50.
‫عزيزتي، أعلم بما تشعرين الآن...
‫ولكن اسمعي، لا تبدو الأمور بهذا السوء.
‫حتى العباقرة يتزوجون.
‫انظري إلى "مارسي".
‫رائع! هكذا أتمنى قضاء حياتي بالضبط.
‫أجلس هناك بلون شعري الطبيعي ‫وأنا أعبث بسمكة ميتة.
‫دعني أتدبر هذا يا "آل".
‫عزيزتي "كيلي"، أصدقاؤك مستاؤون منك الآن
‫ولكنك ستكونين من المشاهير حين يرون ‫صورتي أنا وأبوك في مجلة "بيبول".
‫سأكون هناك ويداي مقيدتان وراء ظهري ‫وأنا أتناول أكياساً من البطاطا المقلية.
‫أجل، وأنا سأقود الحشود.
‫وأهتف، "ابتلع البطاطا"!
‫يا لفخري بكما!
‫اسمعا، اذهبا واستمتعا فحسب وسأكون بخير.
‫إن كنت سأكون عبقرية، ‫لا بأس، يمكنني قبول الأمر.
‫في الواقع، سأبدأ التدرب على ذلك الآن.
‫هل قرأت أي كتب جديدة رائعة ‫مؤخراً يا سيدة "رودز"؟
‫في الواقع، أجل.
‫يدعى "ذا ليفينغ بلانيت".
‫هل تقتلينني به من فضلك؟
‫كلا، اسمعا، اذهبا فحسب، وبرغم كل شيء
‫إن كانت أمامي فرصة للاستمتاع...
‫لن أدع أياً من مشاكلكما تمنعني من الذهاب.
‫بالطبع، لست ولية أمر أحد.
‫كبرت ابنتنا "كيلي" حقاً يا "آل".
‫اقعدي منتصبة يا عزيزتي، ‫هكذا حصلت على جبهة آل "بندي".
‫هيا يا "بيغ"، نفد وقتنا!
‫مرحباً يا أبي وأمي.
‫مرحباً يا "باد"، عزيزي، ‫هناك عشاء على الطاولة
‫بجوار رأس أختك تماماً.
‫- أين وضعت سيارتي؟ ‫- أي سيارة؟
‫أبي، الليلة هي نهائيات ‫سباق "رانيم آند ريكيم".
‫سألعب بعد ساعة.
‫هل سيكون هناك أي عباقرة؟ سآتي معك.
‫لست مدعوة يا "كيل".
‫"باد"، هل أنت واثق أنني وعدتك بذلك؟
‫أبي، قلت إنك ستصلحها لي ليلة أمس
‫إن جلست على الرصيف البارد ‫أمام "جوني بي غودز"
‫مع مجموعة من العجائز يغنون ‫أغاني "بيتش بويز".
‫ولكن هل وعدتك بذلك؟
‫اجلب السيارة يا "باد".
‫لن نذهب أبداً في الميعاد.
‫ليس لدي متسع من الوقت لإصلاح السيارة.
‫هاك يا "بيغ"، اذهبي أنت واستمتعي بوقتك.
‫هذا لطف منك يا "آل"، ‫ولكن لا يمكنني الذهاب من دونك.
‫ذكرياتي بهذا المكان متعلقة بوجودنا معاً.
‫يسعدني سماع ذلك منك ‫لأنني لم أنو إعطاءك هذه التذكرة.
‫أسرع يا "باد"! لم أرغب في الزواج وتزوجت.
‫لم أرد الأطفال، ورُزقت طفلين، ‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫مرحباً يا "سبايك"، أنا "آل"، اسمع...
‫هل "ماكنزي" عديمة الفك هناك؟ ‫أجل، التي ليس لها فك.
‫هل هي هناك؟
‫رائع! اسمع، معها رقم 110.
‫أخبرها أنني سأبدل رقمي 50 معها، مفهوم؟
‫أجل، شكراً. و"روك آن رول" وما شابه... أجل.
‫أعطني السيارة وابتعد من طريقي.
‫من الرائع قضاء هذه اللحظات ‫بين الأب وابنه يا أبي.
‫اصمت، أحاول القراءة.
‫رائع! هذا ياباني، ها نحن أولاء.
‫هذه ليست إرشادات، ‫بل تاريخ الحرب العالمية الثانية.
‫ها هي.
‫تباً! كان علينا قتل المزيد.
‫أين اللغة الأمريكية؟ ها هي.
‫ها هي.
‫"افحص البطارية قبل وضع القابس".
‫- هلا تسرع يا "آل"؟ ‫- سأكف عن إهدار الوقت هنا فوراً.
‫"باد"، هاك، ضع هذه البطاريات بشيء ما، ‫لنر إن كانت تعمل أم لا.
‫أبي، هل يمكنني أن أسألك عن شيء بسرعة؟
‫أجل، حسناً، ماذا؟
‫ما الذي تفعله السيدة "رودز" في غرفة ‫معيشتنا في منشفتك المفضلة؟
‫هل تريد سماع قصة طويلة ومملة ‫عن سيدة قصيرة مملة أم تريد إصلاح سيارتك؟
‫حسناً، "ضع الطرف الأحمر في الـ..."
‫هذه لغة أصدقائي الفرنسيين مجدداً.
‫"الموصل."
‫لم لا يقولون، "ضع السلك الأحمر في الثقب؟"
‫ها هو ذا، "ضع السلك الأحمر في الثقب".
‫هذا تقليدي جداً.
‫إنك هناك تحاول حل مشاكل الطفل الذكر
‫بينما تتجاهل مشاكل ابنتك.
‫عليك اعتياد ذلك يا "كيل".
‫أعلم أنه كان هناك خلط في عنبر الرضّع.
‫في مكان ما بمحمية حيوانات، ‫يلتقط اثنان من إنسان الغاب القمل
‫من رأس أخي الحقيقي.
‫"آل"، تحدث مع "كيلي".
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟ ‫إنك تحجبين عني الإضاءة يا "كيلي".
‫أبي.
‫أردت نصيحتي وأعطيتك إياها.
‫لم ترغبي في سماعها، فتركتك وشأنك.
‫الآن، تريدين سماعها ثانية، حسناً، ها هي.
‫- لست قرداً. ‫- نعلم ذلك يا بني.
‫- هل ثوبي جاهز؟ ‫- لجسمك؟ كلا.
‫سأذهب لفحصه.
‫"كيلي"، كان هناك حفلات عديدة ‫لم أُدع لها حين كنت صغيراً.
‫هذا أمر عجيب.
‫إليك أمر آخر، ما الذي ‫يثبّت هذه المنشفة إلى مكانها؟
‫لنواصل حديثنا يا "كيلي"، كنت أحضرها فحسب.
‫وقفت هناك ورسمت ابتسامة عريضة على وجهي.
‫وقلت، "أنا هنا." ‫واتجهت إلى الطعام مباشرةً.
‫من المؤكد أنهم لم يرغبوا في حضوري ‫ولكنني استمتعت بوقتي.
‫وإن لم يستمتعوا، هذا محزن، أهم شيء ‫هو إن كنت تريدين الحضور، فلتحضري.
‫حتى إن كانوا يكرهونك.
‫إنك من آل "بندي"، ابدئي في التصرف مثلنا.
‫- سأصعد إلى غرفتي. ‫- هذه فتاتي، اذهبي أينما تشائين.
‫سآخذ المنظار.
‫إن كنت لا أستطيع الحضور، على الأقل ‫يمكنني رؤية الأضواء من غرفتي.
‫إن استطعت وضع الشريط على جبهتي.
‫أبي، أتمنى أن تكون أفضل ‫في إصلاح السيارات عن إصلاح الحيوات.
‫هل تدعو هذه حيوات؟
‫- أوشك على الانتهاء يا "مارس". ‫- كم يحتاج تجفيف الثوب من الوقت؟
‫دفاعاً عن المجفف، "آل" هو من أصلحه أيضاً.
‫لدي إعلان، اصمتي!
‫أين "ستيف"؟ كم يستغرق الصعود ‫إلى الطابق العلوي وإيجاد ثوب؟
‫لا يعني هذا أن عليه فحص أغراضه.
‫على أغراضه أن تكون مطوية بكل حرص
‫وتوضع بكل تنظيم في أدراجه ‫حسب اللون مثل جواربه الغبية.
‫هل لدى "آل" درج للجوارب؟
‫أجل، درج يُدعى الأرض.
‫"جوني بي غودز" مزدحم جداً الليلة.
‫تعمل البطاريات يا أبي.
‫أجل، إنه يوم الغلق في "جوني بي غودز".
‫- ولكننا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى!
‫الآن، ابتعدوا من الأبواب.
‫إننا نستعد لإدخال الناس أصحاب ‫الأرقام من مائة إلى 150.
‫"بيغ"، لقد بدلتها بـ110.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- سأتصل بصديقك "سبايك".
‫وسأخبره أن يبدلها مع صديقتي "إيزي إيدي".
‫أتعرفها؟ التي رفضتك في المدرسة الثانوية.
‫معها رقم 198.
‫حسناً، إننا مستعدون لمسابقة ‫تناول البطاطا المقلية.
‫ابلع البطاطا!
‫إنهم حمقى يا أبي.
‫أعطني البطاريات، انتهيت من السيارة.
‫ما كل هذه القطع الإضافية؟
‫إنها إضافية، من أجل الكوريين أو ما شابه.
‫"ستيف"، أين كنت؟
‫كنت في منتصف الطريق من الباب الخلفي ‫وقال لي السيد "تاكاهاشي"
‫"إلى أين ستذهب؟"
‫لذا لم أستطع الرحيل.
‫بدأنا التحدث عن البيسبول ‫ثم تناولنا شراب الـ"ساكي".
‫كتبت قصيدة يابانية قصيرة.
‫أعطني هذا.
‫هل تظن هذا ثوب القوة؟
‫لا يمكنني ارتداؤه بين موظفي المصرف.
‫كنت على عجلة من أمري، فأخذت أول شيء رأيته.
‫فعلت هذا ذات مرة، هكذا اخترت "بيغ".
‫"مارسي"، لا عيب في هذا الثوب.
‫حسناً، حصلنا على رقم 198، ثوب جميل!
‫معذرة.
‫لا يهمك، ها قد جف ثوبي! عد وعطلهم فحسب.
‫حسناً، لنر...
‫ذكروا سيارتهم الجديدة الـ"مرسيدس".
‫سأجعلهم يرونها لي.
‫حسناً، ها هي ذي.
‫ها هي تسير!
‫رأيت ذلك.
‫حسناً، لا بد من وجود مشكلة ما بالبطاريات ‫في جهاز التحكم من بعد.
‫أواثق أنه ليس أحد هذه الأجزاء الإضافية؟
‫قلت ذلك عن سيارتنا الحقيقية، ‫أليس كذلك يا "باد"؟
‫وهي تسير بشكل رائع، صحيح؟
‫أعني أنها تسير بشكل جيد بما يكفي لتصدم ‫سيارة "مرسيدس" تساوي 40 ألف وتواصل السير.
‫ابتلع البطاطا!
‫هذا رقم قياسي حتى الآن الليلة، 8 أكياس!
‫أتعلمون؟ كان هناك رجل يأتي إلى هنا ‫ويمكنه تناول 10 أكياس.
‫إنه "آل (الخنزير) بندي".
‫لا يدفع ثمنها أبداً ولكنه يأكلها.
‫يبدو أنهم سيدخلون آخر مجموعة بعد 10 دقائق.
‫- هذا يعني أنه النداء الأخير... ‫- لأجل الكولسترول.
‫تذكروا الآن، ما زلتم قادرين ‫على أن تكونوا جزءاً من التاريخ.
‫حين نعلن غلق الأبواب لآخر مرة
‫نريد كل من في "شيكاغو" أن يطلقوا أبواقهم
‫توديعاً لـ"جوني بي غودز".
‫ليتني كنت ميتة.
‫ليتني كنت أعمى.
‫أفترض أنه يمكنني توديع هذه الوظيفة للأبد.
‫لن يثقوا في تعيين ساقطة بمصرفهم.
‫يمكنني ارتداء حذاء الراقصات ‫وأغني أغاني "نانسي سيناترا".
‫إنه يعجبني، عليك الافتخار به في رأيي.
‫اذهبي إلى هناك فحسب وأريهم قدراتك.
‫هكذا نالت "بيغ" مني.
‫لن أدع أي أناس حقيقيين ‫يرونني في هذا الثوب.
‫قُضي الأمر!
‫رأيت "جودي" وهي تحاول استعادة ‫الحبيب الذي سرقته منها.
‫ولن أدعها تفلت بفعلتها.
‫أنا من عائلة "بندي".
‫سأذهب إلى هناك وأسقط أسنانها.
‫ثوب جميل يا سيدة "رودز".
‫إن كان بإمكانها فعل ذلك، فيمكنني ذلك أيضاً.
‫لست من عائلة "بندي" حمداً لله.
‫ولكنني سأذهب إلى منزلي الآن ‫وأحصل على هذه الوظيفة.
‫هاك! أظن أنها وُضعت بشكل خاطئ.
‫- إنها تعمل، اخرج! ‫- شكراً يا أبي.
‫"بيغ"، رغم أنني أكره ‫أن أراك وأنت تركضين، اركضي!
‫كم بقي أمامنا من الوقت يا "آل"؟
‫هذا يعني أن مطعم "جوني" قد أغلق.
‫أجل، فوتنا نهاية العصر للتو.
‫أجل.
‫سنبدأ عصراً جديداً.
‫كيف؟ لا نملك أي تقاليد، ‫إننا من عائلة "بندي".
‫ما زلنا نملك تقليداً واحداً.
‫أتذكرين ما اعتدنا فعله عند رجوعنا من هناك؟
‫- في غرفة معيشة والدي؟ ‫- أجل.